叶开：莫言获是对中国当代文学成就的肯定2016年5月15日中国现代文学的成就

新浪读书：您认为这次获有什么标志性的意义？

叶开：莫言的作品的翻水平都还是比较高的，他的作品已经被翻译成了近二十种文字，可以说他是中国最具有国际影响力的作家。

叶开：莫言的语言能力非常高，他具有很高超的语言表现能力。余华也曾经说过，莫言的语言非常震撼，有一种排山倒海的气魄。他的作品的内容也常丰富的，对历史的思考，对人性的反思，常的尖锐的。

新浪读书：莫言的表述是很恣肆狂放的，他的风格在中国现代作家中是不是算独特？

叶开：这满足了中国长期以来对诺贝尔的一种渴望。也是间接或者直接肯定了中国当代文学近三十年来的成就，可以说已经有了很高的水平，而在过去被有意无意地贬低了。（董乐）

新浪读书：您听到这个消息是什么心情？

刚才我说的两条线索，现实主义和浪漫主义，在他06年的《疲劳》中已经很好地融合在了一起。这表明作家经过二三十年的探索，写作已经具有了相当高的水平。

叶开：对，我这些天来一直在这样说。

叶开：其实这不足以概括莫言，莫言的表现手法、思想内涵已经达到了相当的高度，绝不是乡土文学所能够概括。他的《红高粱》等作品在八十年代也是具有很重大的历史意义。中国现代文学的发展也是和社会的同步的。

叶开：非常高兴。

新浪读书：对莫言的译介您有什么了解？

在莫言(微博)获得诺贝尔文学后，新浪读书第一时间连线了相关人士。著名出版人、评论家通过新浪读书向莫言表示了祝贺。他说，这是中国作家首次获得诺贝尔文学，这是对中国现代文学三十年成就的肯定。

(编辑：dongle)

新浪读书：您觉得他的水平已经足够拿到诺贝尔了吧？

我曾经是《蛙》的责编，当时我们是很担心，因为涉及到了计划生育的问题。他的思考、思考常尖锐的。

新浪读书：他的小说中可见民间文化对他的影响，他的小说表现的也是一个民间的、地域性的、乡土的中国，对他的这种民间气象您怎么看？这对小说家是不是很重要的特质？

叶开：是这样的。我一直说，莫言有两条线索，一条是现实主义的，所谓现实主义；另外一条是浪漫主义的，比如《红高粱》，写抗日游击队的故事，重新书写被遮蔽的过去。

新浪读书：他的对个人的历史的写作也构成了对大的历史叙述的一种解构？他的写作有没有什么一以贯之的东西？