外媒：人工智能可成为作家的最好朋友

　　参考消息网7月13日报道 据西班牙《世界报》网站报道，越来越多的作家正在用人工智能写作，比如美国小说家钱德勒·克朗·史密斯。人工智能被用来策划梗概，很快可以用于编写信息和翻译。

　　“当卡斯帕罗夫输给‘深蓝’时，有人说计算机将杀死国际象棋。然而，很少有人会对观看计算机下棋感兴趣。计算机只是协助人类棋手的一项技术。”这段话援引自对史密斯的一次专访。她的第一部作品《天空是你的》被美国《华尔街日报》选为2018年最佳作品之一。这本书讲述了她与一个协助她写小说的人工智能程序展开合作的经历。关键在于人工智能的“协助”。史密斯是SudoWrite技术的用户测试员。她正在进行的创作完全出于自己之手，而人工智能的作用是，让她有机会测试自己的新想法，并制定一些替代方案，甚至为她提供一些解决方案。

　　一个有意思的结论是，关于机器文学能力的长期争论的焦点一直是不那么重要的观点。机器人迟早能够像人类一样传达艺术的声音，但就像计算机下棋一样，人类真正感兴趣的是，能否用人工智能来完类的工作。

　　史密斯指出，文字处理器能用蓝色和红色标出可能错误的单词，这意味着，人工智能能帮我们纠正拼写错误和语法错误。在音乐领域，机器人的创造力被用来为人类创作的主题提供无限的变化可能性，正如发生在影像艺术领域的情况一样。而且，即便是最富有创造力的画家也会将Photoshop软件当作创作灵感的实验室。

　　西班牙马德里康普顿斯大学教授、数字文学实验室Ciberia的成员玛丽亚·戈伊科切亚说：“我不久前对DALL·E计划有所了解。用户会对其发出一些指令，比如‘我希望画中有一匹长着翅膀的马掠过月亮，而且要呈现出点彩画派的风格’，然后计算机就开始处理这些信息，过一段时间就能准确地描绘出用户要求的图像。我不认为在文学领域能达到这个程度。如果我说，‘我想写一本间谍小说，内容涉及三角恋，地点在巴黎’，然后机器人就能创作出作品，这似乎不大可能。但目前在相关技术方面已经有了重大进展。”

　　戈伊科切亚表示：“人工智能已经掌握了语法。如今借助元数据，人工智能已实现突破。之前，它知道‘海’是一个名词，而名词可以与形容词搭配。如今人工智能知道名词‘海’与形容词‘蓝色的’相关，并在此基础上学会了词语搭配。”

　　由于过去受到限制，机器的创造力一直被视为一种超现实的能力。自20世纪60年代以来，机器一直在创作近乎荒谬的文字组合。诗人、小说家和物理学家奥古斯丁·费尔南德斯·马略说：“人工智能能够创作毫无逻辑的内容和超现实主义的图像，但这些内容诗人自己就可以创作。我不认为人工智能会实现更大突破，因为文学建立在共情能力的基础上。国际象棋的例子就很好地说明了这一点。我们对国际象棋的真正兴趣在于坐在棋盘前的两个人。”

　　然而，人工智能从现在开始为我们开启新视野的领域已超越了诗歌。史密斯表示，她与SudoWrite技术合作的目的是，创作一部“非常具有实验意义的小说”。在这部作品中，语言的张力比真实性更重要。

　　詹姆斯·帕特森是一位每年能出版12部作品的惊悚小说作家。他为何能够以这么快的速度创作？帕特森直言不讳地表示，他拥有一个工作室。工作室内的合作者能够提供创作模式和方案，不论是模拟的还是数字的。这不就是一种与机器人创作类似的工作方式吗？

　　戈伊科切亚表示：“我不了解帕特森的情况，但我知道大型肥皂剧的编剧，比如那些有能力制作2000集系列剧的编剧，都使用人工智能助手。”

　　她还说：“人工智能能够为编剧提供很多种剧情发展的可能性。编剧会给人工智能提供系列剧的历史背景资料，再让机器人进行创作。”

　　未来人工智能还将继续拓宽人类的视野。有些专家认为，10年后，包括文学翻译在内，大部分翻译工作将由人工智能代劳。而且许多高质量的信息文本也将能够自动生成，比如时事新闻或百科全书条目。