深圳科技达人｜田亮：用AI读懂世界语言

　　在一场跨国会议中，参会人因母语不同，交流存在一定的困难。这时“新译与会通”通过语音识别回传翻译任务，智能翻译平台机翻校审之后实时回传对应语种的语音或文字的翻译结果，就解决了语言差异的交流问题。这是新译科技通过自主研发的智能翻译平台构建的封闭会议垂直应用场景。这一平台，可连接全球企业级翻译需求和语言服务商，让不同母语的各国人民通过机器翻译解决信息搜索、出国旅游、文化交流等场景下遇到的语言难题。

　　从最早的智能文本翻译到如今的语言服务“利器”智能翻译平台，再到新近获颁发国家首批语言服务出口基地，作为一家民企，新译科技坚持开拓创新，以领先科技实力竞逐语言服务的千亿赛道，成为国际机器翻译领域的后起之秀。谈及创业初心，新译科技创始人、董事长田亮如是说：“用AI读懂世界语言，消除沟通障碍，助推中国企业‘走出去’”。

　　“中国人是不是都会功夫？”在澳门大学求学时的田亮，常常遭遇这样的社交尴尬。田亮认为在目前国际环境下，不少外国人还存在着对中国的误解，他决心利用机器翻译专业知识改变这一局面。

　　田亮选择的这条创业之路，却是一场孤勇者之旅。在机器翻译领域，国外一些国家早在80多年前就起步，而美国早已成立了中国翻译中心。而前些年，我国仅有的几家机器翻译实验室，均为哈尔滨工业大学、东北大学、厦门大学、清华大学、北航等高等院校、科研机构创设，这一领域的民企，还是空白。

　　是空白，更是机会。2014年，田亮在北京创立新译科技。在他看来，机器翻译是一门前沿交叉学科，也是人工智能的终极目标之一。随着经济全球化及互联网的飞速发展，机器翻译技术在促进、经济、文化交流等方面起到越来越重要的作用。与此同时，传统翻译早已不能满足人民文化交流的需求，需要建立新的翻译生态来替代传统翻译。他坚信，深度学习神经网络的引入，使得机器翻译质量大幅提升，机器翻译从技术发展为通用产品成为可能，并拥有广阔的发展前景。

　　如果说北京是起步的地方，那么深圳便是新译科技起飞的舞台。2016年，田亮将公司总部迁往深圳，业务重心是算法研发。他说，“深圳拥有良好的创新创业环境和人文氛围，经济文化交流活跃，为语言服务行业的发展提供了很好的土壤。”

　　“‘新译’的‘新’，就是要创新，不仅要创新翻译技术，还要创新翻译产品和模式。”凭借开拓创新的精神和雄厚的技术积累，田亮带领团队研发出一款新的机器翻译产品“新译智能翻译平台”，它很快成为业内一项翻译利器。它支持100多种语言的翻译，包括我国多个少数民族的语言。

　　该产品以人工智能自然语言处理技术为支撑、以多模态机器翻译技术为驱动，展现互联网、大数据、人工智能等同语言服务产业深度融合的科技结晶。田亮表示，这一平台可以帮助不同母语的各国人民快速解决信息搜索、文献阅读、出国旅游、国际贸易、文化交流等遇到的语言难题。目前，该平台已为近10万人次提供服务。

　　智能翻译平台在我国积极参与全球抗疫过程中也发挥着专业领域的服务作用。它从技术、工具和使用三方面为防疫贡献力量，24小时在线，全天候帮助不同母语的人，第一时间了解疫情防控的最新政策和动态信息，及时应对突发、紧急、重大情况。

　　产品应用方面，新译科技也敢为人先，成为了国内首个将机翻技术与办公系统融合，实现译编一体的公司；国内首个研发浏览器翻译工具服务上网民众、首个制定面向企业级的机翻服务和质量标准的公司。

　　创新的背后，离不开技术人才的支撑。科研出身的田亮，特别注重公司人才队伍的建设。他介绍，目前公司员工共有100多人，百分之六十五为技术人员、百分之十为具有翻译硕士背景的产品和市场人员。而在企业管理方面，他更注重培养跨专业人才，“他一定要本身有跨专业背景，要么我们就从公司内部培养他去跨专业，这样更能保证公司的创新基因和动力。”

　　凭借超强的创新能力，新译科技很快结出科研硕果。2017年，新译智能翻译产品通过国家科技成果认定，荣获中国人工智能领域最高奖——吴文俊人工智能科学技术奖。田亮也凭借在机器翻译领域的贡献，获得了2018年深圳青年技术奖、深圳市地方领军人才等荣誉。

　　“语言服务本身就是中外文化科技经贸交流。”田亮这样理解这项事业的意义和使命。在他看来，语言既是文化及价值观的载体，也是国家软实力的体现。而他也在做好语言服务，推动中国企业“走出去”的路上越走越远。

　　目前，新译科技已构建连接全球企业级翻译需求和语言服务商的一站式智能编译服务平台，以外译中和中译外的国际传播技术基础性平台为重点，为更多行业提供数十种语言的高水平智能翻译服务，为中国各行业出海提供高效专业的支撑。

　　今年3月，新译科技获批成为全国首批语言服务领域特色服务出口基地，也是广东省唯一入选者。田亮表示，公司计划以股东力合科创集团的清华信息港作为国家语言服务基地的载体，融和合作伙伴一道选择珠海、广州、南宁等地作为生产基地，不断汇聚一批语言服务相关企业，吸引国际人才，在深圳形成富有创新特色的语言服务产业链。

　　“中国和东盟国家贸易往来频繁，我们完全可以借助广东的地域优势，为推动和这些国家的经济贸易提供语言服务。”他补充说，未来，新译科技将立足粤港澳大湾区，为促进湾区与东南亚国家的经济文化交流做出积极贡献。

　　近年来，新译科技在深圳发展势头迅猛。在田亮看来，是这座城市为企业的发展提供了良好的营商环境。

　　“企业对科研项目做前沿性探索的过程中，政府会提供很多帮助，推动银行为创业项目或提供专项补助，包括疫情期间的纾困政策、语言服务出口基地的顺利落地等等。”田亮说，“这个城市认同我们这种技术所带来的革新和创新点，积极打造的良好营商环境，吸引着我们这些创业的寻梦者纷至沓来。”

　　田亮表示，未来公司将立足深圳，继续脚踏实地执着求索。他相信，只要坚定不移地沿着“用AI读懂世界语言”这条光明大道走下去，就一定能到达“让人类消除沟通障碍”的彼岸。

　　他畅想用AI构建这样一个沟通无障碍城市：新到任何一个国家的任意城市，产品使用者从下飞机，到乘坐出租车，到入住酒店，包括在城市里的吃、喝、玩、乐，商务会谈等，都能实现沟通顺畅！