免费的翻译秘书要请一个吗？实时翻译工具真的来了

免费的翻译秘书要请一个吗？实时翻译工具真的来了武极天下 蚕茧里的牛 小说 笔者需要观看一段英文的演讲视频，因为本人英语水平有限，希望能找到实时翻译的工具帮助我理解和观看。通过在网上搜索，找到几个可以使用的方法，分享我实际的使用心得，希望能帮到有类似需求的读者

笔者需要观看一段英文的演讲视频，因为本人英语水平有限，希望能找到实时翻译的工具帮助我理解和观看。通过在网上搜索，找到几个可以使用的方法，分享我实际的使用心得，希望能帮到有类似需求的读者。

因为我在手机上使用语音输入法有8年以上的经验，所以很自然地找手机上的翻译软件。

手机上能翻译的工具包括用手机的语音输入法和翻译软件。

此时打开手机的便签或者任意一个可以输入文字的APP，播放电脑里的视频，将手机靠近电脑喇叭，手机可以翻译出几行中文。但是因为声学的问题，无论怎么调整手机和喇叭的位置，甚至将手机直接放在PC喇叭上，手机听取音源效果还是很不理想。于是我采用了更直接的方法，物理将电脑声音输出到手机的麦克风，连接示意如下图。

这里需要1根3.5MM 音频线和1个3.5MM 四节插头转耳机+麦克风转接头。

2. 在PC上的翻译工具

经过搜索， 以下网站可以做实时音频翻译。

①https://speechlogger.appspot.com

进入这个网址，

音源可以是多种语言，翻译的结果也有多种选择。

播放电脑里的视频，点击画面中间的话筒按钮，就可以实时将麦克风拾取的英语声音转为文字在左窗口显示，同时将翻译后的汉字在右窗口显示。注意右窗口的喇叭一定要关闭，否则这个工具就会以语音形式将翻译的结果通过PC喇叭读给你，严重影响你的观看体验。

实际翻译效果如下图：

避免的方法还是使用线路将PC喇叭直接输入给PC麦克风输入，缺点是PC喇叭被断开，观看者无法听到视频伴音。解决方法是PC音频输出接1个3.5MM一分二转接头，声音分给PC话筒输入和耳机监听。这样耳机就就可以监听视频伴音了。连接示意图如下。

有的超薄的笔记本电脑，外接话筒和喇叭接口集成为一个3.5MM耳麦接口，那么就用一个四节3.5MM转换头，一样可以转为2个标准的3.5MM话筒/立体声喇叭接口（如下图）完全可以实现网站翻译，同时耳机监听。

细心的我发现这个界面的右下角有”powered by Google Translate”字样。

再做以下实验：

②进入https://translate.google.com，这个网页是常用的谷歌翻译网页。

3.更加简化的办法是用讯飞输入法PC版

进入https://srf.xunfei.cn/?from=xfmall ，选择Windows版下载。

安装讯飞输入法后在任务栏里选择讯飞输入法。

在讯飞输入法控制面板上选中文，点话筒。大的话筒话筒图标出现，点击大话筒按钮，显示“请说话”。讯飞输入法有中文和英文2种输入方式。这时打开一个记事本软件或任何可以输入文字的软件，讯飞输入法选择中文，对着话筒讲英语，就可输出简体汉字。

这里也需要音频线输入+耳机监听，才能获得良好的效果。

4 使用有道同传软件

进入https://tongchuan.youdao.com/?keyfrom=fanyi_web_tab 下载试用版。安装后首次运行可能会报错，缺少windows .dll 文件，在微软官网很容易下载，或者给网易有道的支持邮箱写信寻求支持，很快能安装上。

运行有道同传后要登录网易用户，有道同传试用版每天可以使用3小时。但是网易邮箱是免费申请的，你如果有8个网易的邮箱，那么你每天24小时都可以免费使用有道同传。

有道同传企业版费用标准是2元每分钟。通过微信或支付宝充值，充值最小500元，我还没有试验过。

有道同传的界面如下：

其中选声源要选扬声器，

用谷歌翻译网页，讯飞输入法windows版都需要音频线输入和音频一分二的接头，才能获得翻译+监听的良好的效果。有道同传就不需任何物理线路，无干扰地将喇叭声音送入本机话筒输入，观众无需任何动作和操作通过PC喇叭去欣赏视频的伴音。

字幕设置建议选择叠加模式和屏幕顶部，很自然的，有些英语电影字幕是在画面底部， 这里选顶部可以验证比较有道同传的翻译效果。

播放视频，点下红色“开始同传”按钮，效果如下：

结果非常惊艳。

基于PC的几个实时翻译工具的比较：

后记，学好外语很重要，有了良好的外语技能看大片就不求人了。在应急的情况下或者要求不高的情况下，现有的即时翻译工具是完全可以胜任的。但是翻译讲究信雅达的境界。经过实测，同样的视频文件在同一个工具不同时间翻译，结果有所不同。

另外，假如一个英语大片的的字幕作为标杆，用以上4个工具翻译的“雅”的水平还不算高。我相信目前的AI辅助翻译技术还有很大提升的空间。更高阶的，如果你有将中文字幕加到，一段英文视频文件的需求。https://jianwai.netease.com/ 这个网址可以免费帮你做成成品，从业余的角度，一般工作的要求，效果是可行的。

本文作者：电脑报读者 杜立明

（编辑：张毅）