23考研外刊阅读《科学美国人》双语精读版训练--人类终将走向灭亡

　　背景知识提要：净初级生产力。是指在初级生产中，植物固定的能量有一部分被植物自身的呼吸作用所消耗，剩余的能量则可以用于植物的生长和繁殖，这部分生产量称为净初级生产力（net primary productivity）。它也是可以供生态系统中其他生物利用的能量。

　　但远程医疗的一个关键好处是:它能将患者与医疗系统中的纵向医疗（长期医疗管理）链接起来，而这原本通常是很难进行的。

　　目前的人口预测结果各不相同。但普遍形成了共识，人口将在本世纪中叶左右到达顶峰，然后开始急剧下降。到2100年，全球人口规模可能会比现在更小。在大多数国家，包括较贫困的国家，出生率现在远远低于死亡率。在一些国家，人口将很快下降到现在的一半。人们现在开始担心人口不足的问题。

　　除此之外，过去几十年里，人类精子质量大幅下降，可能导致生育率下降，其中的原因无人知晓。污染——人类破坏环境的副产物——可能是原因之一。另一个可能是压力，我认为可能是长期与他人一起生活导致的。在人类进化的大部分时间里，人们在陆地上四处迁徙，散居各地。住在城市里(真正意义上的摞，想想那些公寓)，的这种习惯并没有多久的历史。

　　人口增长放缓的另一个原因是经济。政客们努力追求经济的增长，但在一个资源有限的世界里，这是不可持续的。智人已经占用了25%-40% 的净初级生产力，即植物利用空气、水和阳光而产生的有机物。这种占用不仅对地球上依赖有机物的数百万其他物种是坏消息，而且可能对人类的经济前景也产生有害影响。

　　当今时代的人们，必须要更努力地工作，工作更长时间，才能维持父母一辈人所享受的生活水平（这还是这种生活标准尚能获得的前提下）。事实上，越来越多的证据表明，在过去20年里，全球经济生产率停滞不前，甚至出现了全球性的下降。这有可能导致人们推迟生育，甚至可能因为推迟太久而错过最佳生育期。

　　翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~人口增长率降低的另一个因素，一个当然完全值得欢迎且早就应该做到的事情：即女性在经济、生育和上的解放。它开始于一个多世纪以前，但已经使劳动力增加了一倍，并普遍提高了人类的受教育程度、寿命和经济潜力。随着避孕措施的改善和医护水平的提高，妇女不需要生那么多孩子来确保有足够的幼崽在危险的婴儿期内得以存活。但是少生且晚生孩子，意味着人口可能会减少。

　　在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~