涨知识英语的“小康”与“大同”原来是这样翻译的

　　“大道之行也，天下为公”。此语出自儒家经典文献《礼记·礼运》，是孔子在阐述自己的社会理想时提出的，描绘了最理想而崇高的目标，最远大而美好的社会愿景，这就是中国人熟知的

　　“大同”译成英语一般有两种说法：一是Great Harmony，二是Great Unity。首字母需大写，表示特殊概念，其实是指代一种“完美的社会”（an ideal or perfect society）。紧接着“大同”理想，孔子又进一步阐述了他对于“小康”社会的理解。“小康”作为一个单独词语的英译一般有四种：well-to-do；fairly well-off；comparatively well-off；comfortably off。可见，“大同”理想与“小康”社会是紧密相关的。

　　“小康”这一目标和社会理想，更加接近现实，具有实现的可能性。“小康”源于《诗经·大雅》，即“民亦劳止，汔可小康”，意思是说老百姓太劳苦，也该稍稍得到安乐了。这代表着辛勤劳作的百姓对安定幸福生活的守望和梦想。

　　除了“小康”之外，作为“大同”理想的延展表达“大道之行也，天下为公”也已成为流行语，常为海内外媒体引用。在大道施行之时，天下为人们所共有，讲求诚信，培养和睦，敬老携幼，帮困扶贫，夜不闭户，路不拾遗。

　　“大道”可大写，突出它的普遍性和重要性。“天下”也可译成“under the sky”，如：

　　甚至也可直接用汉语拼音来指“大道”，并借用“联邦”、“共同体”、“联合体”（commonwealth）的译法，如：

　　“大道之行也，天下为公”的核心要素是公平正义，这是世界各国人民在国际关系领域追求的崇高目标。在当今国际关系中，公平正义还远远没有实现，所以习总在国际场合多次引用这一至理名言。1998年，时任美国总统克林顿访问西安时，在演讲中也曾引用“大道之行也，天下为公”，当时的英语译文为“When the great way is followed，all under heaven will be equal”。

　　文章原载于社会科学报第1611期第5版，未经允许禁止转载，文中内容仅代表作者观点，不代表本报立场。