The Year Flu Disappeared 流感消失的那一年科学美国人中英

　　原标题：The Year Flu Disappeared 流感消失的那一年科学美国人中英双语对照精读笔记

　　自从新型冠状病毒开始全球传播以来，北半球和南半球向世界卫生组织报告的流感病例已下降至极低水平。流行病学家认为，原因在于为阻止新冠病毒传播而采取的公共健康措施 — 尤其戴口罩和保持社交距离 — 也阻止了流感（传播）。流感病毒的传播方式与 新型冠状病毒（引发新型冠状肺炎的病毒）大致相同，并且它们在人与人之间的传播效率较低。

　　正如《科学美国人》在2020年11月报道的那样，新冠疫情到来后，感染流感人数全球性地迅速下降。从那时起，病例数一直非常低。在梅奥诊所研究这种疾病几十年的格雷格·波兰（Greg Poland）说，“没有流感流行。”在2020-2021流感季，美国约有700人死于流感。相比之下，美国疾病预防中心估计，美国上一季约有22000人死亡，两季前有34000人死亡。

　　王不留（wbliu85）注：Mayo Clinic，中文名是梅奥诊所，你可别看到“诊所”两字就以为它只是一个小诊所。梅奥诊所可是一所在2016-2017年度被《美国新闻和世界报道》（U.S. News & World Report）杂志评为全美综合实力排名第一的医院。

　　梅奥诊所有许多独有的传统特征，如所有医师收入固定，与诊治患者、手术、检查的数目无关；医院每年接受大量的捐款来维持其庞大的开支；虽然许多其他医院已经开始由专业管理人员管理，但梅奥诊所仍保持医师领导的董事会来管理，只有医师有权对医院的大政方针投票；梅奥诊所独特的医师身穿正式西服上班的规定也给患者庄重、温情的印象。

　　由于每年的流感疫苗都基于过去12个月在世界各地流行的毒株，所以还不清楚如果典型的感染模式再次出现，即将到来的2021-2022年疫苗将如何发展。世卫组织像往常一样在2月底提出流感病毒株的建议，但这些建议是基于比正常情况少得多的病例。然而，随着病毒传播减少，突变的可能性降低，因此即将到来的疫苗可能特别有效。

　　公共卫生专家对病例增长减缓感到欣慰。如果未来人们生病时，能够勤洗手，戴口罩和临时保持社交距离，流感季节可能将不那么严重，即使健康限制解除，人群再次聚集。

　　世界卫生组织在18个传播区域追踪流感活动。在温带地区，病例数普遍冬高夏低，但一年以来病例数一直极低。每周的数字只统计那些接受流感样疾病检测的人，通常约占患病人数的5%。

　　《科学美国人》（Scientific American，缩写：Sci Am）是美国的一本科普杂志，始于1845年8月28日。是《自然》（Nature）的姐妹出版物。

　　爱因斯坦曾评价《科学美国人》说：“我很欣赏《科学美国人》，因为它把世界科学更广泛地介绍给了读者。”