22考研外刊阅读《科学美国人》双语精读版训练--疫苗接种也歧视？美国黑人新冠疫苗

　　由于我们的记录设备随着时间发生了翻天覆地的改进，人们可能会期望五十年前老式相机拍下的模糊的照片能在今天先进的相机下变得清晰，从而提供让人信服的绝对性证据。

　　持续的疫情让美国多个方面的社会问题不断凸显，其中种族歧视问题也出现在新冠疫苗接种层面上。一项最新调查报告显示，在美国多个州，白人新冠疫苗的接种率要远高于少数族裔。

　　KHN的一项最新的分析显示，在疫苗混乱分发的头几周，美国黑人接受新冠病毒疫苗接种的比例明显低于美国白人。到目前为止，约有3%的美国人至少接种了一剂新冠疫苗。但据分析，在16个按种族发布数据的州里，白人居民接种疫苗的比例显著高于黑人居民——在很多情况下是黑人居民的两到三倍。

　　最夸张的例子是，截至1月14日，宾夕法尼亚州白人接种疫苗的比例为1.2%，而黑人为0.3%。首轮疫苗绝大多数接种给了医护人员和疫情一线的工作人员——这些工作人员通常具有种族多样性，包括医生、医院食堂员工、和清洁工。

　　翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~但目前为止，每个州的美国黑人在接种人群中所占的比例都明显不足。

　　在为全国人接种疫苗的过程中，黑人医护人员接种不足，主要原因似乎是结构性种族主义导致的渠道问题和不信任问题。看似相对容易接种疫苗的工作者都出现了接种不均衡的问题，对其他全国分散的人口来说，并不是一个好兆头。

　　据KFF12月的一项调查显示，三分之一的美国成年黑人表示他们不打算接种疫苗，因为疫苗刚问世，并且对其安全到担忧，这两者是最大的威慑因素。其中一半的人表示，他们担心会通过疫苗感染新冠，而这实际上是不可能的。专家表示，这类谣言是个日益严重的问题。疫苗里含有政//府追踪芯片的不准确的阴//谋//论在社交媒体上流行起来。